1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:13,160 --> 00:01:15,727 NARATOR: Ovo je priča dva čovjeka i grad, 4 00:01:15,858 --> 00:01:18,817 sve vuče čudna sudbina u vrtlog 5 00:01:18,948 --> 00:01:20,732 to je trebalo biti rat 1812., 6 00:01:20,863 --> 00:01:23,039 između Sjedinjenih Država i Engleska. 7 00:01:23,170 --> 00:01:26,260 Jedan od tih muškaraca bio je Amerikanac, Steven Ruddell. 8 00:01:26,390 --> 00:01:28,958 Drugi je bio Tecumseh, najveći od svih indijanskih poglavica, 9 00:01:29,089 --> 00:01:31,439 koji je imao svoj štab u gradu Tippecanoe, 10 00:01:31,569 --> 00:01:33,789 dom Shawnee Indijanaca. 11 00:01:33,919 --> 00:01:36,792 Osigurač je već bio gori blizu bure baruta rata 12 00:01:36,922 --> 00:01:40,665 kada je plosnati čamac noseći pošiljku soli iz Vincennesa, 13 00:01:40,796 --> 00:01:43,146 glavni grad Sjedinjenih Država teritorij Indiane, 14 00:01:43,277 --> 00:01:45,670 plovio rijekom Wabash, na putu za Tippecanoe. 15 00:01:47,063 --> 00:01:48,934 Ah! Zbuni to! 16 00:01:49,065 --> 00:01:51,937 Komarci dolaze veliki kao orlovi ovdje. 17 00:01:52,024 --> 00:01:53,461 Ako to ne učinite ubij ih, Joe, 18 00:01:53,591 --> 00:01:55,071 sam sebi ćeš slomiti vrat šamarati ih. 19 00:01:55,202 --> 00:01:57,029 Ajme, to su oni Shawnee. 20 00:01:57,160 --> 00:01:59,423 Da nije bilo njih, ne bismo morali ovo učiniti. 21 00:01:59,554 --> 00:02:01,556 Kad prodaju zemlju u Sjedinjene Države, 22 00:02:01,686 --> 00:02:04,820 zašto ne uzimaju novac umjesto soli, kao i svi drugi? 23 00:02:04,950 --> 00:02:08,128 Jeste li ikada pokušali sušiti meso za zimu s novcem? 24 00:02:08,258 --> 00:02:09,999 Ah, isto tako...[PUCAJ] 25 00:02:10,086 --> 00:02:12,523 [PUCCI] 26 00:02:16,832 --> 00:02:17,876 Aah! 27 00:02:41,639 --> 00:02:43,293 Vi ljudi tamo iza... Držite ih iza onih vreća 28 00:02:43,424 --> 00:02:45,034 pa ne mogu oboriti kod vode! 29 00:02:45,165 --> 00:02:46,905 Vas četiri muškarca, slijedi me. 30 00:04:03,504 --> 00:04:05,157 Ohh! Aah! 31 00:04:11,555 --> 00:04:12,948 Ohh! 32 00:04:15,690 --> 00:04:16,865 Uf! 33 00:04:30,139 --> 00:04:32,228 Dovedite ovaj čamac na obalu! 34 00:04:57,471 --> 00:05:00,691 Skupite kožu, ljudi. Vraćamo se u Vincennes. 35 00:05:00,822 --> 00:05:03,128 To bi trebalo dati one bloomin' Shawnees u Tippecanoeu 36 00:05:03,215 --> 00:05:05,305 nesto novo za razmišljanje, a? 37 00:05:05,435 --> 00:05:07,002 Predmet sljedeće Poslanikove hutbe 38 00:05:07,132 --> 00:05:09,047 bit će Sjedinjene Države, 39 00:05:09,178 --> 00:05:12,050 i kako je varalo Shawneejevi iz ponovno plaćanje. 40 00:05:19,144 --> 00:05:21,930 [BUBNJAR PRESTAJE] To su Amerikanci. 41 00:05:22,060 --> 00:05:23,888 Prvo pošalju ljude da opljačka naše zamke 42 00:05:24,019 --> 00:05:27,196 tako da nemamo kože trgovati za hranu. 43 00:05:27,327 --> 00:05:31,026 Zatim šalju viski Wyandotima, Miamisu, i Potawatomies 44 00:05:31,156 --> 00:05:33,115 da napiju svoje poglavice 45 00:05:33,245 --> 00:05:36,074 pa će potpisati nepošteni ugovori. 46 00:05:36,161 --> 00:05:39,730 Sada nas ne šalju naše plaćanje soli. 47 00:05:39,861 --> 00:05:41,297 Žele da naše meso istrune 48 00:05:41,384 --> 00:05:43,995 tako da nećemo imati hrane za zimu. 49 00:05:44,082 --> 00:05:47,129 Kažem uzmite sjekiru protiv Amerikanaca! 50 00:05:47,259 --> 00:05:48,913 [MRMLJANJE] 51 00:05:52,264 --> 00:05:54,223 Ja sam Poslanik nacije Shawnee, 52 00:05:54,354 --> 00:05:56,181 i ja sam govorio. 53 00:05:57,269 --> 00:05:58,967 Uzmi vijeće. 54 00:05:59,097 --> 00:06:02,231 [MRMLJANJE] 55 00:06:02,362 --> 00:06:07,410 Brate moj, Poslaniče, govori jake riječi protiv naš prijatelj Sjedinjene Države. 56 00:06:07,541 --> 00:06:10,761 Da smo mogli biti rođeni od ista majka je doista čudna. 57 00:06:10,892 --> 00:06:12,284 Znaš samo jednu stvar... 58 00:06:12,415 --> 00:06:13,938 Živjeti s ratnim bojama na tvom licu 59 00:06:14,069 --> 00:06:15,505 i tomahawk u tvojoj ruci. 60 00:06:15,592 --> 00:06:17,725 Tomahawk je jači nego tvoje blage riječi. 61 00:06:17,855 --> 00:06:20,597 Moje riječi su riječi mira to će pomoći Indijancu. 62 00:06:21,206 --> 00:06:23,165 Ići ću u Vincennes 63 00:06:23,295 --> 00:06:24,775 i učiti od Guverner Harrison što se dogodilo s našom soli. 64 00:06:24,906 --> 00:06:26,908 I dobiti više njegovih laži bačen u zube? 65 00:06:27,038 --> 00:06:28,997 Idi do Harrisona svojim blagim riječima! 66 00:06:29,127 --> 00:06:31,869 Ići ću sa svojom ratnom bojom i tomahawk! 67 00:06:32,000 --> 00:06:35,090 Ti si moj brat po krvi, ali ja sam tvoj poglavar. 68 00:06:35,220 --> 00:06:36,700 Ako se usudite napraviti korak 69 00:06:36,831 --> 00:06:39,007 prije nego sam progovorio s guvernerom Harrisonom, 70 00:06:39,137 --> 00:06:41,444 osjetit ćete težinu kazne. 71 00:06:41,575 --> 00:06:43,185 Zapamti ovo, svi vi, 72 00:06:43,315 --> 00:06:46,231 ako želite izabrati rat umjesto mira. 73 00:06:54,022 --> 00:06:55,676 [MRMLJANJE] 74 00:07:05,512 --> 00:07:08,558 TECUMSEH: Sve što je Poslanik rekao istina je, guverneru Harrisone. 75 00:07:08,689 --> 00:07:10,908 Želim mir sa Sjedinjenim Državama, 76 00:07:11,039 --> 00:07:13,389 ali ne mogu se suzdržati moj brat ili njegovi sljedbenici 77 00:07:13,520 --> 00:07:15,173 tako dugo dok se te stvari događaju. 78 00:07:15,304 --> 00:07:17,828 Tecumseh, i mi želimo mir. 79 00:07:17,959 --> 00:07:19,439 Zar ne vidiš da su neprijateljski agenti 80 00:07:19,569 --> 00:07:21,876 pokušavaju izazvati zla krv među nama? 81 00:07:22,006 --> 00:07:24,487 Ali to ne mogu dokazati do Poslanika. 82 00:07:24,618 --> 00:07:27,272 Kažeš da ćeš poslati još jedna pošiljka soli, 83 00:07:27,403 --> 00:07:29,449 ali moj brat već jest formirao ratnu stranku. 84 00:07:29,579 --> 00:07:31,015 Ako ubije bilo koji od naših doseljenika... 85 00:07:31,146 --> 00:07:32,713 [ZVEK] 86 00:07:38,283 --> 00:07:41,156 [SVI VIČU] 87 00:07:44,376 --> 00:07:45,856 To je Smithova kuća! 88 00:07:46,988 --> 00:07:49,207 [VIKANJE] 89 00:07:53,864 --> 00:07:55,344 haha! 90 00:07:55,431 --> 00:07:58,478 [RATNI POKLIČI] 91 00:07:59,696 --> 00:08:01,655 [VRATA SE OTVARAJU] 92 00:08:01,742 --> 00:08:03,918 Guverneru, Indijanci su počeli vatra! Bolje požuri! 93 00:08:07,182 --> 00:08:09,314 Skupina mog brata za pljačku. 94 00:08:22,284 --> 00:08:24,982 Ta vatra je gotova drugi kraj grada. 95 00:08:25,113 --> 00:08:26,418 Ništa se ne vidi. 96 00:08:26,549 --> 00:08:28,377 Da, drago mi je nije ovo. 97 00:08:31,598 --> 00:08:34,470 [RATNI POKLIČI] 98 00:08:42,826 --> 00:08:45,046 Sol je unutra! Uzmi sve! 99 00:08:50,921 --> 00:08:53,707 Ovo se ne čini postići mnogo za tvog brata, Tecumseha. 100 00:08:53,837 --> 00:08:56,274 Zašto bi zapalio u ovu jednu kuću? 101 00:08:56,405 --> 00:08:59,495 Poznavajući Poslanika, Rekao bih da nije imao interesa u ovoj kući što god. 102 00:08:59,626 --> 00:09:01,410 ČOVJEK: Guverneru! Upravitelj! 103 00:09:01,541 --> 00:09:04,021 Guverner, Indijanci u ratnim bojama upao u četu Marshall. 104 00:09:04,152 --> 00:09:05,893 I uzeo sol i meso? 105 00:09:05,980 --> 00:09:07,634 Sve su počistili i pobjegao u brda. 106 00:09:07,764 --> 00:09:10,027 Bio je to trik da se svi dobiju na ovoj strani grada. 107 00:09:10,114 --> 00:09:11,768 nadam se nitko nije ozlijeđen. 108 00:09:11,855 --> 00:09:13,117 Dok ti stojiš i pljeskaš s ovim crvenokošcem, 109 00:09:13,248 --> 00:09:14,684 njegovi Shawneeji napadaju grad. 110 00:09:14,815 --> 00:09:17,078 Smiri se, momče. 111 00:09:17,208 --> 00:09:19,646 Svi ovdje znaju Tecumseh ima previše razuma 112 00:09:19,733 --> 00:09:21,343 vratiti se bilo čemu ovako 113 00:09:21,473 --> 00:09:23,867 Hvala, Shayne. 114 00:09:23,998 --> 00:09:25,913 Svejedno, MacGregor, Smithovo mjesto je spaljeno a Marshall je opljačkan. 115 00:09:26,043 --> 00:09:27,915 Ako ovi crvenokošci imati drskosti doći u Vincennes... 116 00:09:28,045 --> 00:09:30,570 Gospodo, mislim bolje da odemo u moj ured. 117 00:09:34,399 --> 00:09:37,620 Poglavica Tecumseh i ja jesmo pokušao pronaći put do mira 118 00:09:37,707 --> 00:09:40,536 između Sjedinjenih Država i sva plemena. 119 00:09:40,667 --> 00:09:42,494 Možda ćete svi odmori se lakše ako znaš 120 00:09:42,625 --> 00:09:45,497 u pregovorima smo kupiti zemlju od plemena... 121 00:09:45,585 --> 00:09:47,456 Zemljište koje je strateški smješten 122 00:09:47,587 --> 00:09:49,676 kako bi se mogle graditi utvrde brzo, ako je potrebno. 123 00:09:49,763 --> 00:09:51,678 Ovo je izvrsne vijesti, gospodine. 124 00:09:51,808 --> 00:09:55,333 Mi se bavimo samo s ogrankom Kishpoko od Shawneeja. 125 00:09:55,464 --> 00:09:57,553 Ostali doći će kasnije. 126 00:09:57,640 --> 00:10:00,556 Nepotrebno je reći, gospodo, ovo je povjerljivo. 127 00:10:00,643 --> 00:10:03,385 Samo tebi to govorim pa neće biti usijani ispadi 128 00:10:03,515 --> 00:10:05,300 koji može upropastiti naša nastojanja za mir. 129 00:10:05,430 --> 00:10:07,084 Nadam se da razumiješ. 130 00:10:07,215 --> 00:10:09,391 Sve što možemo učiniti, guverneru, možete računati na nas. 131 00:10:09,521 --> 00:10:10,479 Hvala. 132 00:10:15,353 --> 00:10:18,269 Ako želiš mir, Crvenokošce, čuvaj svoga brata iz Vincennesa. 133 00:10:21,316 --> 00:10:22,534 [IRSKI AKCENT] Ne obaziri se na njega. 134 00:10:22,665 --> 00:10:25,276 Uvijek se zagrije ispod kragne. 135 00:10:25,407 --> 00:10:27,235 Kao što moram šutjeti moj brat, 136 00:10:27,365 --> 00:10:29,803 tako moraš šutjeti takvi ljudi među vama. 137 00:10:29,933 --> 00:10:31,369 Dođi večeras na večeru. 138 00:10:31,456 --> 00:10:33,197 Laura kuha zaboravit ćeš Barkera. 139 00:10:33,328 --> 00:10:34,677 Hvala, Shayne, Ja ću biti tamo. 140 00:10:34,808 --> 00:10:36,505 Dobro. Reći ću Lauri. 141 00:10:36,636 --> 00:10:38,028 Zbogom, guverneru. 142 00:10:40,509 --> 00:10:43,033 Moj brat će biti kažnjen za ono što je danas učinio. 143 00:10:43,164 --> 00:10:45,514 Kad bi samo Poslanik mogao biti natjerali da razmišljamo na naš način, 144 00:10:45,645 --> 00:10:48,169 kako bi mogao biti prijatelj Sjedinjenih Država. 145 00:10:48,299 --> 00:10:49,866 Kad je Poslanik bio mlad, 146 00:10:49,997 --> 00:10:52,564 bio je to Amerikanac zbog kojeg je izgubio oko. 147 00:10:52,695 --> 00:10:55,437 Bilo bi mu teško zaboraviti takvo što. 148 00:10:55,567 --> 00:10:57,482 U redu, Tecumseh, to je tvoj problem. 149 00:10:57,613 --> 00:10:59,702 Natjerat ću te van zahtjev za pšenično brašno, 150 00:10:59,789 --> 00:11:01,704 prema našem ugovoru. 151 00:11:01,835 --> 00:11:03,445 Kad prijateljstvo među nama 152 00:11:03,575 --> 00:11:05,534 može se imati bez potpisanog dokumenta, 153 00:11:05,621 --> 00:11:07,841 tada će mir biti siguran. 154 00:11:07,971 --> 00:11:10,844 Nije ono što zapisujemo da drugi vide. 155 00:11:10,974 --> 00:11:13,194 To je ono što mi ovdje osjećamo. 156 00:11:14,151 --> 00:11:15,762 Zbogom, guverneru. 157 00:11:15,892 --> 00:11:17,633 Zbogom, načelnike. 158 00:11:29,471 --> 00:11:30,864 Pa, čuli ste ih. 159 00:11:32,779 --> 00:11:35,042 Drago mi je da nisi prati nas do vatre. 160 00:11:35,172 --> 00:11:37,087 Pa, najbolje je da nitko ne zna Ja sam na teritoriju 161 00:11:37,218 --> 00:11:38,567 dok ne želimo da znaju. 162 00:11:38,698 --> 00:11:40,134 Moje zdravlje bit će bolje tako. 163 00:11:40,264 --> 00:11:41,875 Mnogo. 164 00:11:42,005 --> 00:11:43,572 Poslao sam po tebe, Ruddell, 165 00:11:43,703 --> 00:11:46,531 jer predsjednik Madison ima puno vjere u tebe. 166 00:11:46,662 --> 00:11:48,229 Sve dok trgovci došao gore, 167 00:11:48,359 --> 00:11:49,970 Mislio sam pasti tvoja mala bomba 168 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 bez čekanja na poziv poseban sastanak. 169 00:11:52,537 --> 00:11:53,843 Progutali su mamac. 170 00:11:53,974 --> 00:11:55,758 Isto tako nisi ga zadržao. 171 00:11:55,889 --> 00:11:58,108 Sad kad sam im dao informacije o Kishpoko, 172 00:11:58,195 --> 00:12:00,502 Nadam se da znaš što radiš. 173 00:12:00,632 --> 00:12:03,374 Moramo otvoriti nešto gore negdje. 174 00:12:03,505 --> 00:12:05,899 Iako ta pošiljka soli poslana tajno, 175 00:12:06,029 --> 00:12:07,509 špijuni su dobili informacije. 176 00:12:10,686 --> 00:12:12,644 Ako se nešto poduzme protiv Kishpokoa, 177 00:12:12,775 --> 00:12:14,472 znat ćemo da je bilo jedan od muškaraca koji su danas ovdje. 178 00:12:14,603 --> 00:12:16,953 Možemo to prokuhati od tamo. 179 00:12:17,040 --> 00:12:19,608 Bio si daleko od Vincennes dugo vremena. 180 00:12:19,739 --> 00:12:21,436 postoje puno novih lica ovdje. 181 00:12:21,523 --> 00:12:22,524 Stvari su se promijenile. 182 00:12:23,568 --> 00:12:25,353 Indijanci se ne mijenjaju. 183 00:12:25,483 --> 00:12:29,139 Odgojila me obitelj od Tecumseha i Poslanika. 184 00:12:29,270 --> 00:12:31,663 Znam crvenog čovjeka, guverneru. 185 00:12:31,794 --> 00:12:33,883 Ako je Poslanik zaista povezan s Britancima, 186 00:12:34,014 --> 00:12:36,103 prisilit ćemo njegovu ruku. 187 00:12:36,233 --> 00:12:37,887 Pa što prije stignem poglavici Malom Oblaku 188 00:12:38,018 --> 00:12:39,541 u selu Kishpoko, tim bolje. 189 00:12:39,671 --> 00:12:41,021 Vratit ću se što prije što je moguće. 190 00:12:41,151 --> 00:12:43,110 Idi na stražnji put. Nitko te neće vidjeti. 191 00:13:01,737 --> 00:13:04,566 Pa, oče, bilo je i vrijeme vratio si se. 192 00:13:04,696 --> 00:13:07,787 Svaki muškarac koji bi zanemario svoje posao u vatru... 193 00:13:07,874 --> 00:13:11,573 Da, djevojko. Ali ipak mi je draže vatra u tvojim očima. 194 00:13:11,703 --> 00:13:13,618 Pa, momci, što imamo, više kože? 195 00:13:13,749 --> 00:13:15,490 Fino. Fino. 196 00:13:15,577 --> 00:13:17,840 Tržište krzna je u procvatu u New Yorku i Bostonu. 197 00:13:19,450 --> 00:13:21,104 Ovo izgleda dobro? 198 00:13:21,191 --> 00:13:23,019 Oni će učiniti, ali nemojte dopuštaš im da ti preplaćuju. 199 00:13:23,106 --> 00:13:26,414 [SMIJEH] Dođi u ured, i isplatit ću ti se. 200 00:13:26,544 --> 00:13:28,242 I, Laura... 201 00:13:28,372 --> 00:13:30,766 Imamo društvo za večeru večeras. 202 00:13:30,853 --> 00:13:33,813 tvrtka? I sad mi reci? 203 00:13:33,943 --> 00:13:36,119 Oh, oče, nemaš pravo pozvati nekoga 204 00:13:36,250 --> 00:13:37,555 u tako kratkom roku. 205 00:13:37,686 --> 00:13:39,470 On će nas dočekati u kući. 206 00:13:39,601 --> 00:13:41,081 To je Tecumseh. 207 00:13:48,131 --> 00:13:49,741 Tecumseh... 208 00:13:50,742 --> 00:13:52,005 [VRATA SE ZATVARAJU] 209 00:13:59,664 --> 00:14:01,449 Jeste li uništili brod? Digli smo ga u zrak. 210 00:14:01,579 --> 00:14:03,059 Sol se otopila u rijeci. 211 00:14:03,190 --> 00:14:04,626 Nije ostalo ništa. 212 00:14:04,756 --> 00:14:05,714 Dobro, dobro. 213 00:14:05,801 --> 00:14:07,063 [KUCA NA VRATA] 214 00:14:07,847 --> 00:14:09,718 LAURA: Oče! 215 00:14:09,849 --> 00:14:12,068 Tu je gospodin Bancroft vidjeti te. 216 00:14:12,199 --> 00:14:13,635 Reci mu da sam zauzet. ja... 217 00:14:13,765 --> 00:14:17,030 Oh, gospodine Bancroft. Uđi. Uđi. 218 00:14:18,248 --> 00:14:20,163 Bolje da sada odeš kući i spremi večeru. 219 00:14:20,250 --> 00:14:22,557 U redu. Nemoj zakasniti. 220 00:14:25,168 --> 00:14:26,604 generalni proktor. 221 00:14:26,735 --> 00:14:28,780 Voljno, gospodo. Nisam u uniformi. 222 00:14:29,781 --> 00:14:30,739 Tko je bila djevojka? 223 00:14:30,870 --> 00:14:32,349 Moja kći, Laura. 224 00:14:32,480 --> 00:14:33,916 Ona ne zna što se ovdje događa, 225 00:14:34,003 --> 00:14:36,614 tako da je isto tako dobro ako ona nije u blizini. 226 00:14:36,745 --> 00:14:39,530 Daleko si iz Fort Maldena, general. 227 00:14:39,661 --> 00:14:41,315 Američka kontrašpijunaža 228 00:14:41,445 --> 00:14:44,274 je zasitio teritorij između ovoga i Kanade. 229 00:14:44,405 --> 00:14:47,277 Nisam mogao riskirati na curenje u našim planovima, pa sam sam došao. 230 00:14:48,539 --> 00:14:49,889 Dugo je to putovanje. 231 00:14:51,978 --> 00:14:55,633 Ova divljina je naša slabost osim ako ne uspijemo naša snaga. 232 00:14:55,764 --> 00:14:58,549 MacGregor, imaš li kartu? okolnog teritorija? 233 00:14:58,680 --> 00:15:03,293 Da. Moji ljudi jesu ucrtao svako brdo, stražnja staza i cesta. 234 00:15:03,424 --> 00:15:05,730 Možemo ga rastaviti na drveće i grmlje ako želite. 235 00:15:05,861 --> 00:15:09,082 U redu. Možda će biti potrebno. 236 00:15:09,212 --> 00:15:12,389 Vagon vlak i konvoj trupa je već napustio Fort Malden. 237 00:15:12,520 --> 00:15:14,348 Sada je na putu ovamo. 238 00:15:14,478 --> 00:15:17,568 Usuđuješ se poslati vojnike prije nego je rat objavljen? 239 00:15:17,655 --> 00:15:21,659 Topnici, MacGregor. Postoji niz topova u konvoju. 240 00:15:21,746 --> 00:15:23,357 Ovi će biti postavljeni u brdima 241 00:15:23,444 --> 00:15:26,099 s pogledom na jednu cestu koja vodi od Vincennesa. 242 00:15:26,229 --> 00:15:27,970 Ovaj grad, gospodo, bit će sjedište 243 00:15:28,101 --> 00:15:30,451 za sve američke trupe treba objaviti rat. 244 00:15:30,581 --> 00:15:32,018 Fantastično je, gospodine. 245 00:15:32,148 --> 00:15:34,542 Da, ali moguće i izvedivo. 246 00:15:35,804 --> 00:15:38,154 Vode indijski vodiči konvoj preko staza 247 00:15:38,285 --> 00:15:39,764 ne koristi se za normalno putovanje. 248 00:15:39,895 --> 00:15:41,897 Ako taj plan uspije, naš top može pucati 249 00:15:41,984 --> 00:15:44,769 bilo koje američke vojske prije nego što stigne do Kanade. 250 00:15:44,900 --> 00:15:49,600 Bolje bi bilo, kapetane. Kralj ne namjeravati izgubiti. 251 00:15:49,731 --> 00:15:52,603 Kad ti topovi su na mjestu, Želim ih kamuflirane. 252 00:15:52,734 --> 00:15:54,649 Obećavali smo indijanske muškete, gospodine. 253 00:15:54,779 --> 00:15:56,781 Oni su u konvoju. 254 00:15:56,912 --> 00:15:58,914 Amerikanci ne spavaju, gospodine. 255 00:15:59,045 --> 00:16:02,396 Oni su pregovarali s raznim plemenima kupiti više zemlje. 256 00:16:02,526 --> 00:16:05,442 Žele izgraditi niz od utvrde odavde do granice. 257 00:16:05,573 --> 00:16:08,054 Te prodaje zemlje ne smije se napraviti. 258 00:16:08,184 --> 00:16:12,014 Takav sustav obrane učinilo naše planove beskorisnim. 259 00:16:12,145 --> 00:16:15,148 Demming, želim Proroka izvršiti trenutni napad 260 00:16:15,278 --> 00:16:16,801 u selu Kishpoko. 261 00:16:16,932 --> 00:16:20,196 Ako treba, mora ubiti Poglavica Mali Oblak 262 00:16:20,327 --> 00:16:21,719 kao upozorenje drugim plemenima 263 00:16:21,850 --> 00:16:24,070 da ne prodaju više zemlje u Sjedinjene Države. 264 00:16:24,548 --> 00:16:26,159 Da gospodine. 265 00:16:26,289 --> 00:16:27,769 Topovska mjesta bit će spreman za top 266 00:16:27,899 --> 00:16:29,640 do vremena stiže konvoj. 267 00:16:29,771 --> 00:16:30,815 Sretno, gospodine. 268 00:16:31,338 --> 00:16:32,817 Hvala vam, kapetane. 269 00:16:35,820 --> 00:16:38,475 Sada, MacGregore, uzmimo još jedan pogled na ovu kartu. 270 00:16:38,606 --> 00:16:41,217 Htio bih vidjeti poziciju okolnih brda. 271 00:16:45,917 --> 00:16:47,223 Dakle, to je bio tvoj brat, prorok, 272 00:16:47,354 --> 00:16:50,313 koji je uzrokovao sve nevolje danas. 273 00:16:50,400 --> 00:16:54,709 Tecumseh, znali smo jedni druge od bili smo djeca. 274 00:16:54,839 --> 00:16:57,277 Uvijek si učio naši načini. 275 00:16:57,407 --> 00:17:00,280 Smatraš ih dobrima, zar ne? 276 00:17:00,410 --> 00:17:03,718 Vaše škole... Tvoja religija... 277 00:17:03,848 --> 00:17:05,807 Način na koji gradite tvoji gradovi... 278 00:17:05,937 --> 00:17:08,592 Ove stvari su dobre. 279 00:17:08,723 --> 00:17:12,031 Zašto onda ne može i Poslanik a ostali poglavari to vide? 280 00:17:13,293 --> 00:17:17,340 Trebalo bi mnogo mjeseci. Mnogo mjeseci. 281 00:17:18,907 --> 00:17:22,389 Još uvijek postoji zemlja i nebo 282 00:17:22,476 --> 00:17:27,220 i godine civilizacije između naših ljudi... 283 00:17:27,350 --> 00:17:28,873 Čak i između nas, Laura. 284 00:17:29,918 --> 00:17:31,833 Prekoračili ste tu udaljenost. 285 00:17:31,963 --> 00:17:33,269 Mislite li bilo bi drugačije 286 00:17:33,400 --> 00:17:35,619 kad bih živio kao bijelac? 287 00:17:35,750 --> 00:17:37,447 Nositi odjeću bijelaca? 288 00:17:39,232 --> 00:17:42,452 I dalje bih bio Indijac svojim ljudima. 289 00:17:44,454 --> 00:17:48,458 Laura, znaš što je u mom srcu za tebe. 290 00:17:48,545 --> 00:17:50,025 Ali čudo bi se moralo dogoditi 291 00:17:50,156 --> 00:17:52,201 prije nego što bih imao pravo da ti kažem. 292 00:17:52,288 --> 00:17:53,811 [VRATA SE OTVARAJU] 293 00:18:01,210 --> 00:18:04,648 Nisam mogao pobjeći. Nikad nisam vidio da će propasti. 294 00:18:04,779 --> 00:18:07,216 Posao uvijek u zadnji čas kad je društvo kod kuće. 295 00:18:07,347 --> 00:18:08,696 Žao mi je, Tecumseh. 296 00:18:08,826 --> 00:18:10,741 razumijem. 297 00:18:10,872 --> 00:18:13,527 Oče, Poslanik je bio taj koji izazvao sve nevolje danas, 298 00:18:13,657 --> 00:18:15,964 i Tecumsehova da će ga kazniti. 299 00:18:16,051 --> 00:18:17,487 Što ćeš učiniti? njemu? 300 00:18:17,618 --> 00:18:19,228 Protjeraj ga iz Tippecanoea. 301 00:18:19,359 --> 00:18:22,710 Mora naučiti shvatiti autoritet svoga poglavara. 302 00:18:22,840 --> 00:18:26,540 Vidim. To se čini pomalo grubo, zar ne? 303 00:18:26,670 --> 00:18:28,237 Bio je tek poslije što mu je pripadalo. 304 00:18:28,890 --> 00:18:30,718 Zašto, oče... 305 00:18:30,848 --> 00:18:33,024 Ne treba se braniti Poslanik. 306 00:18:33,155 --> 00:18:34,939 Vaše mjesto može nestati u dimu sljedeći. 307 00:18:35,026 --> 00:18:37,681 Da, da, da, djevojko. 308 00:18:37,812 --> 00:18:40,293 Jedan čovjek može donijeti mir na teritoriju. 309 00:18:40,989 --> 00:18:42,947 Da je barem Steve ovdje. 310 00:18:43,078 --> 00:18:45,080 Steve Ruddell? 311 00:18:45,211 --> 00:18:46,429 Možda nevolje našeg teritorija 312 00:18:46,516 --> 00:18:48,475 postali premali za njega. 313 00:18:49,954 --> 00:18:52,435 Možda je prerastao sve ovdje. 314 00:19:12,890 --> 00:19:15,545 [TUTAK KOPITA PRISTUP] 315 00:19:27,992 --> 00:19:30,169 [KOKOŠI KLEKETAJU] 316 00:19:33,998 --> 00:19:36,653 Poglavice Mali Oblak! Prorok je na putu ovamo! 317 00:19:36,784 --> 00:19:39,003 Ubit će te i spaliti svoje tepeje na zemlju. 318 00:19:39,134 --> 00:19:41,919 Moramo uništiti most koji vodi u selo. 319 00:19:42,050 --> 00:19:44,008 To je jedini način da stignem u svoje selo. 320 00:19:44,139 --> 00:19:46,097 Što će moji lovci? 321 00:19:46,185 --> 00:19:48,926 Harrison je izgradio taj most. Sagradit će ti drugu. 322 00:19:49,057 --> 00:19:50,885 Budite hrabri van u klanac. 323 00:19:51,015 --> 00:19:53,104 Moram dići u zrak taj most. Digni, dečko! hajde 324 00:19:53,235 --> 00:19:55,237 [GOVOR MATERNJIM JEZIKOM] 325 00:19:56,717 --> 00:19:58,545 [RATNI POKLIČI] 326 00:20:12,776 --> 00:20:15,431 [RATNI POKLIČI] 327 00:20:49,552 --> 00:20:51,989 [RATNI POKLIČI] 328 00:21:20,322 --> 00:21:21,715 Uf! 329 00:22:02,016 --> 00:22:03,409 Uf! 330 00:22:08,022 --> 00:22:09,197 Uf! 331 00:22:19,033 --> 00:22:20,164 [HUJ] 332 00:22:32,263 --> 00:22:35,005 Vi trebate širiti vijest uokolo među ostalim plemenima. 333 00:22:35,136 --> 00:22:36,398 Moraju biti pripremljeni, 334 00:22:36,529 --> 00:22:38,269 kao Poslanik ponovno će napasti. 335 00:22:38,400 --> 00:22:41,838 Osim ako Poslanik je poražen, tu će nikad mir ovdje. 336 00:22:41,969 --> 00:22:45,015 Reci im veliki bijeli otac u Washingtonu želi to 337 00:22:45,146 --> 00:22:46,539 i zaštitit će ih. 338 00:22:46,626 --> 00:22:48,671 Ti govoriš s jezikom istine. 339 00:22:48,802 --> 00:22:50,325 Bit će učinjeno. 340 00:23:03,077 --> 00:23:04,339 [BLEJANJE] 341 00:23:10,389 --> 00:23:13,870 Tecumseh, vratio sam se jer moramo imati razumijevanja 342 00:23:14,001 --> 00:23:15,698 između plemena. 343 00:23:15,829 --> 00:23:18,222 Prorok počinje vladavina straha među njima. 344 00:23:18,309 --> 00:23:20,442 On će ih preplašiti preko Britanaca. 345 00:23:20,529 --> 00:23:22,226 Što mogu učiniti? 346 00:23:22,357 --> 00:23:25,360 Nisam vidio svog brata budući da je poharao Vincennes. 347 00:23:25,491 --> 00:23:26,492 Uvijek je želio... 348 00:23:26,622 --> 00:23:29,233 [RATNI POKLIČI] 349 00:23:47,338 --> 00:23:49,384 Dakle, dođite ovamo također praviti probleme. 350 00:23:49,515 --> 00:23:52,126 Ako to znači zaustaviti te, onda je to ono što tražim. 351 00:23:52,256 --> 00:23:55,346 Radite što Amerikanci žele. Ti više nisi moj šef. 352 00:23:55,477 --> 00:23:57,914 Ja ću vladati Shawneesima i Tippecanoe. 353 00:23:58,045 --> 00:23:59,176 Ja ću biti glavni. 354 00:23:59,307 --> 00:24:00,743 Kojim pravom? Ovim pravom! 355 00:24:02,484 --> 00:24:05,008 Osim ako ne mislite tvoj tomahawk je jači? 356 00:24:05,139 --> 00:24:06,749 Borili biste se tvoj vlastiti brat? 357 00:24:06,880 --> 00:24:09,230 Nema drugog načina riješiti ovo, Steve. 358 00:24:09,360 --> 00:24:13,669 Oduvijek je želio biti glavni. Imat će njegova šansa. 359 00:24:13,800 --> 00:24:17,281 Kad sam ja poglavica, Sinnamatha, umrijet ćeš. 360 00:24:17,412 --> 00:24:20,415 Naši ljudi će sjediti u vijeću gledati. 361 00:24:20,546 --> 00:24:22,373 Tecumseh, ti si jedini čovjek 362 00:24:22,461 --> 00:24:25,115 tko čini razliku između mira i rata. 363 00:24:25,246 --> 00:24:26,377 ako ti... 364 00:24:26,508 --> 00:24:27,988 ne želim umrijeti, Steve. 365 00:24:29,903 --> 00:24:31,644 spremit ću se. 366 00:24:56,320 --> 00:24:58,148 [BUBNJANJE PRESTAJE] 367 00:25:21,607 --> 00:25:23,391 [OBOJE GRŽTAJU] 368 00:26:10,960 --> 00:26:12,353 [MRMLJANJE] 369 00:26:17,097 --> 00:26:18,228 Uf! 370 00:26:37,552 --> 00:26:39,467 [NAVIJANJE] 371 00:26:48,128 --> 00:26:50,609 [MRMLJANJE] 372 00:26:52,959 --> 00:26:55,526 Ne mogu ubiti moj vlastiti brat. 373 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Sad ćeš znati da sam glavni, 374 00:26:57,659 --> 00:27:00,706 ali želiš me ubiti. Ne može biti ljubavi između nas. 375 00:27:00,793 --> 00:27:03,273 Napustit ćeš Tippecanoe i nikada se ne vratiti. 376 00:27:03,404 --> 00:27:04,623 Više nisi uzeti meso 377 00:27:04,753 --> 00:27:06,581 iz lovišta od Shawneeja. 378 00:27:09,497 --> 00:27:11,368 Oni od vas koji žele slijediti puteve mog brata 379 00:27:11,499 --> 00:27:13,153 otići će s njim sada! 380 00:27:13,283 --> 00:27:14,807 Uzmi što je tvoje i idi! 381 00:27:15,851 --> 00:27:18,201 Ti si budala, brate moj! 382 00:27:18,332 --> 00:27:19,986 Trebao si me ubiti. 383 00:27:34,478 --> 00:27:37,394 Cijeli život sam branio njega i zaštitio ga. 384 00:27:37,481 --> 00:27:38,874 Kako bih mu mogao nauditi? 385 00:27:40,093 --> 00:27:41,877 Nisi mogao. 386 00:27:55,848 --> 00:27:58,677 Što se večeras dogodilo sigurno će ga prevesti Englezima. 387 00:27:58,764 --> 00:28:00,548 Sad će se raširiti njegovu propagandu straha 388 00:28:00,679 --> 00:28:02,681 svakom plemenu na teritoriju. 389 00:28:02,811 --> 00:28:06,249 Pa, potrebna je propaganda boriti se protiv propagande. 390 00:28:06,380 --> 00:28:08,687 Sigurno ih ima definitivan način dokazivanja plemenima 391 00:28:08,817 --> 00:28:11,341 da su Sjedinjene Države želi ih za prijatelje. 392 00:28:11,472 --> 00:28:13,300 Postoji način. 393 00:28:14,214 --> 00:28:17,130 Pričali smo o tome kao djeca. 394 00:28:17,260 --> 00:28:19,262 San koji ste sanjali o izradi Tippecanoea 395 00:28:19,393 --> 00:28:21,351 baš kao grad bijelaca. 396 00:28:21,482 --> 00:28:23,440 nikad nisam prestao razmišljati o tome. 397 00:28:23,527 --> 00:28:25,660 Zašto ga onda ne izgraditi? 398 00:28:25,791 --> 00:28:29,795 Grad sa pravim kućama, škola, crkva... 399 00:28:29,925 --> 00:28:32,188 S cvjetnim vrtovima i farme. 400 00:28:32,319 --> 00:28:33,276 Je li moguće? 401 00:28:33,363 --> 00:28:35,322 Naravno, uz Harrisonovu pomoć. 402 00:28:36,279 --> 00:28:37,933 Bio bi to dokaz svakom plemenu 403 00:28:38,020 --> 00:28:41,197 da bijeli čovjek i Indijanac mogu živjeti zajedno. 404 00:28:41,328 --> 00:28:45,941 Steve, to bi mi dalo priliku pitati Lauru da se udaš za mene. 405 00:28:49,510 --> 00:28:51,555 Reci svojim ljudima da su zalihe i ljudi 406 00:28:51,686 --> 00:28:53,688 bit će ovdje u roku od dva tjedna. 407 00:28:58,432 --> 00:29:01,435 To je nevjerojatan pothvat, ali siguran sam da će uspjeti. 408 00:29:01,522 --> 00:29:05,221 Dajte plemenima ovaj primjer, i svi će slijediti. 409 00:29:05,352 --> 00:29:07,093 Ljudi i zalihe bit će poslano odmah. 410 00:29:07,223 --> 00:29:08,485 Obavijestite Tecumseha. 411 00:29:08,964 --> 00:29:10,183 Već jesam. 412 00:29:10,313 --> 00:29:12,402 Dobro. Na putu smo na mir. 413 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Na pola puta. 414 00:29:14,187 --> 00:29:15,841 Neće biti pravog mira dok ne saznamo 415 00:29:15,971 --> 00:29:17,843 što špijuni pokušavaju učiniti u Vincennesu. 416 00:29:17,973 --> 00:29:19,714 Imate li imate li neki plan na umu? 417 00:29:19,845 --> 00:29:21,411 Samo da znaju Za njima sam. 418 00:29:21,498 --> 00:29:22,586 Neka oni prave planove. 419 00:29:22,717 --> 00:29:24,284 Pokušat će te ubiti. 420 00:29:24,414 --> 00:29:26,895 Tada ćemo znati one moramo se brinuti. 421 00:29:27,026 --> 00:29:28,418 Pa, sretno, Steve. 422 00:29:28,549 --> 00:29:29,506 Hvala. 423 00:29:54,575 --> 00:29:56,098 Gdje ti je otac, gospođice MacGregor? 424 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 On je u svom uredu, ali morat ćeš pričekati. 425 00:29:58,144 --> 00:29:59,623 Ima netko...Hvala. 426 00:30:01,538 --> 00:30:02,931 [KUCA NA VRATA] 427 00:30:03,062 --> 00:30:04,672 Tko je? Demming! 428 00:30:15,248 --> 00:30:18,207 Pa, Tecumseh i Poslanik su širom otvoreni. 429 00:30:18,338 --> 00:30:20,079 Prorok je protjeran iz Tippecanoea. 430 00:30:20,209 --> 00:30:22,995 Dugo je trebalo. Slomili smo Tecumsehovu moć. 431 00:30:23,082 --> 00:30:24,953 Možda... Napad na indijansko selo 432 00:30:25,084 --> 00:30:26,563 je zaustavljen autora Stevea Ruddella. 433 00:30:26,694 --> 00:30:27,521 Ruddell? 434 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 Ovdje je u gradu. 435 00:30:29,915 --> 00:30:31,220 Upravo sam ga vidio napusti Harrisonov ured i on ide ovuda. 436 00:30:31,351 --> 00:30:33,962 On će doći ovamo vidjeti Lauru. 437 00:30:34,093 --> 00:30:35,703 Ruddell me poznaje. 438 00:30:35,834 --> 00:30:39,185 Upoznao sam ga u Washingtonu na jednom od mirovnih skupova. 439 00:30:39,315 --> 00:30:40,360 Čekati. 440 00:30:52,676 --> 00:30:56,115 Mlada damo, jesam 150 slonovskih koža koje ja...slon... 441 00:30:56,202 --> 00:30:57,812 Steve! Laura... 442 00:30:58,334 --> 00:31:00,075 Drago mi je da te vidim. 443 00:31:00,206 --> 00:31:02,686 Oh, Steve, pomislio sam Nikad te više ne bih vidio. 444 00:31:04,340 --> 00:31:06,342 Bolje izađi van u spremištu, generale. 445 00:31:06,473 --> 00:31:08,779 Tu su vrata dovesti te do uličice. 446 00:31:08,910 --> 00:31:11,870 Ne mogu ostati u Vincennesu s Ruddellom ovdje. 447 00:31:12,000 --> 00:31:13,523 Možete li se nositi detalji bez mene? 448 00:31:13,654 --> 00:31:15,003 Dat ću sve od sebe. 449 00:31:15,134 --> 00:31:16,570 Ti si teška djevojka zadovoljiti, Laura. 450 00:31:16,657 --> 00:31:19,181 Uvijek si bio... Čak i kad smo bili djeca. 451 00:31:19,312 --> 00:31:23,707 Ne brini. Kad pravi čovjek dođe, dovest ću ga. 452 00:31:23,794 --> 00:31:25,579 Bit ću u kontaktu s tobom iz Kanade. 453 00:31:32,020 --> 00:31:34,762 [SMIJEH] Gdje ti je sada otac? 454 00:31:34,849 --> 00:31:37,025 Kupci. Posao je bio divan. 455 00:31:37,156 --> 00:31:39,723 Ali imat će vremena za tebe. Idemo u njegov ured. 456 00:31:39,854 --> 00:31:41,812 U redu. Izvolite. 457 00:31:44,772 --> 00:31:45,773 Otac? 458 00:31:49,472 --> 00:31:51,387 Steve Ruddell! 459 00:31:51,474 --> 00:31:53,128 Laddie, dobro je da te opet vidim. 460 00:31:53,215 --> 00:31:55,000 samo smo razgovarali o tebi neku noć. 461 00:31:55,130 --> 00:31:59,047 Shayne, nisi malo promijenio. Izgledaš dobro. 462 00:31:59,178 --> 00:32:00,962 Kao u stara vremena, a, Laura? 463 00:32:01,093 --> 00:32:03,704 Steve, Laura i Tecumseh... Vas troje. 464 00:32:03,834 --> 00:32:05,358 Djeca zajedno... Gusti kao lopovi. 465 00:32:05,445 --> 00:32:08,883 Pogledaj se sada. Starim, Steve. 466 00:32:09,797 --> 00:32:11,755 Pa on je jednako jak kao vol. 467 00:32:11,886 --> 00:32:13,714 Može podići cijela losova koža... 468 00:32:13,844 --> 00:32:15,107 Još uvijek puna losova. 469 00:32:16,586 --> 00:32:18,327 Što se dogodilo gospodinu Bancroftu? 470 00:32:18,458 --> 00:32:21,983 Oh, poslala sam ga u skladište vidjeti što smo imali pri ruci. 471 00:32:22,114 --> 00:32:24,420 Ali mogla sam mu dati pojedinačan inventar. 472 00:32:24,551 --> 00:32:27,075 Oh, ponekad se pitam tko vodi ovaj posao. 473 00:32:27,206 --> 00:32:29,077 Hoćemo li se vidjeti za večeru večeras, Steve? 474 00:32:29,208 --> 00:32:31,732 Molim vas, dođite. Nosit ću svoje najbolje nedjeljno. 475 00:32:31,862 --> 00:32:33,690 Dobro, dobro. Sjednimo i popričati. 476 00:32:33,821 --> 00:32:36,258 Žao mi je, Shayne. Bolje da sad požurim. 477 00:32:36,389 --> 00:32:38,957 Onda se vidimo večeras, i možete nam reći svi tvoji planovi onda. 478 00:32:39,087 --> 00:32:40,610 Dobro, dobro. 479 00:32:40,741 --> 00:32:42,612 Pa, zbogom, Steve, do večeras. 480 00:32:51,317 --> 00:32:52,883 Vidio sam Tecumseha, Laura. 481 00:32:53,014 --> 00:32:55,103 On misli na tebe mnogo. 482 00:32:55,234 --> 00:32:57,410 Dolazi u Vincennes povremeno. 483 00:32:58,193 --> 00:33:00,543 Zašto si se vratio, Steve? 484 00:33:00,674 --> 00:33:02,676 Poslan sam ovamo... posao. 485 00:33:02,806 --> 00:33:04,852 Oh. Čekaj malo, Steve. 486 00:33:04,983 --> 00:33:07,463 Želim vidjeti kako gospodina Bancrofta snalazeći se. 487 00:33:23,871 --> 00:33:26,178 To je čudno. On nije tamo. 488 00:33:26,308 --> 00:33:28,006 Mora da je izašao vrata skladišta. 489 00:33:28,136 --> 00:33:29,790 Ispustio je burmuticu. 490 00:33:33,141 --> 00:33:35,926 H.P.? Jeste li sigurni ovo je Bancroft's? 491 00:33:36,014 --> 00:33:38,581 Pa, bio sam u spremištu nekoliko minuta prije nego što si došao, 492 00:33:38,668 --> 00:33:40,801 a tada ga nije bilo. 493 00:33:40,931 --> 00:33:44,152 Ove ukrštene muškete su oznake kraljevih grenadira. 494 00:33:44,283 --> 00:33:47,112 Znate gdje je odsjeo? U gostionici. Zašto? 495 00:33:47,242 --> 00:33:49,766 Ovo može biti jedan od razloga U Vincennesu sam, Laura. 496 00:33:49,897 --> 00:33:52,334 Englezi uče previše o našim planovima. 497 00:33:52,465 --> 00:33:54,075 Ima tvog oca dugo poznat Bancroft? 498 00:33:54,206 --> 00:33:55,903 Ne, on je nova mušterija. 499 00:33:57,339 --> 00:33:59,863 Htjela bih ga vidjeti. Mogu li ovo vratiti? 500 00:33:59,994 --> 00:34:01,430 Moglo bi biti problema. 501 00:34:01,561 --> 00:34:02,866 Već postoji. 502 00:34:10,570 --> 00:34:11,832 [KUCA NA VRATA] 503 00:34:26,107 --> 00:34:27,848 Da? 504 00:34:27,978 --> 00:34:29,980 Vlasnik poslao me, gospodine. 505 00:34:30,111 --> 00:34:32,374 Tvoja burmutica pronađen je dolje. 506 00:34:35,943 --> 00:34:38,772 Oh, Ruddell! Generalni proktore! 507 00:34:38,902 --> 00:34:40,904 Trebao si javite nam da ste bili biti u Vincennesu. 508 00:34:41,035 --> 00:34:42,819 Dali bismo vam vojni prijem. 509 00:34:42,906 --> 00:34:44,778 Što hoćeš ovdje? 510 00:34:44,865 --> 00:34:47,955 Nema engleskog džentlmena je potpun bez njegova burmutica, 511 00:34:48,086 --> 00:34:50,566 a ovaj vjerojatno ima neki poseban osjećaj 512 00:34:50,697 --> 00:34:53,961 budući da nosi oznake jednog od vaših omiljene pukovnije. 513 00:34:54,092 --> 00:34:55,745 Pa, hvala vam puno. 514 00:34:55,876 --> 00:34:57,617 Pa, sad, budući da sam unutra požuri, hoćeš li... 515 00:34:57,747 --> 00:34:59,967 Vojno lice u civilu? 516 00:35:00,098 --> 00:35:03,101 Malo neobično za generala biti špijun, zar ne, gospodine? 517 00:35:03,231 --> 00:35:05,190 Nismo u ratu, gospodine Ruddell. 518 00:35:05,277 --> 00:35:07,801 Ovdje sam samo nakratko posao s gospodinom MacGregorom. 519 00:35:07,931 --> 00:35:10,499 Posao kao i obično? 520 00:35:10,630 --> 00:35:11,979 Bojim se da ćeš imati odgovoriti na nekoliko pitanja 521 00:35:12,066 --> 00:35:13,763 za guvernera Harrisona, gospodine. 522 00:35:13,894 --> 00:35:16,070 Zašto, naravno. nemam primjedbi... 523 00:35:17,289 --> 00:35:19,160 Dobar posao, kapetane. 524 00:35:19,291 --> 00:35:21,641 Konji su straga. Mislim da je bolje da požurimo, gospodine. 525 00:36:07,730 --> 00:36:11,212 Steve, ovo je prvi put Ikad sam poslovao s njim, 526 00:36:11,343 --> 00:36:14,955 a on se sigurno nije činio kao vojno lice meni. 527 00:36:15,085 --> 00:36:16,783 Nije dao naslutiti što god, 528 00:36:16,913 --> 00:36:19,655 i činilo se da zna dosta o kožama. 529 00:36:19,786 --> 00:36:22,615 Koga je mogao poželjeti kontaktirati ovdje? 530 00:36:22,745 --> 00:36:24,138 Drugi čovjek u toj sobi, možda... 531 00:36:24,269 --> 00:36:26,488 Onaj koji me udario. 532 00:36:26,619 --> 00:36:29,056 Očigledno, Proctor je bio koristeći vas i vaš posao 533 00:36:29,187 --> 00:36:31,537 prikriti pravi cilj njegova posjeta. 534 00:36:32,625 --> 00:36:34,148 Da, mogao je. 535 00:36:34,279 --> 00:36:36,411 Steve, nadam se da nećeš mislim da ja... 536 00:36:36,542 --> 00:36:38,935 Ne, ne biste to učinili Lauri.Naravno da ne. 537 00:36:39,022 --> 00:36:41,068 Zašto, ja bih ga se odrekla. 538 00:36:41,199 --> 00:36:43,592 Pa, bolje da ovo prijavim Harrisonu. Vidimo se kasnije. 539 00:36:58,128 --> 00:36:59,695 Proctor bježi u redu 540 00:36:59,826 --> 00:37:03,133 Odveo sam ga do ruba iz grada, ali Ruddell... 541 00:37:03,264 --> 00:37:05,919 ja znam Kako brzo možete li doći do Poslanika? 542 00:37:06,049 --> 00:37:08,661 Utaborio se blizu prve puške smještaj u šumi. 543 00:37:08,748 --> 00:37:10,924 Trebao bih reći sat vremena, eventualno malo duže. 544 00:37:11,054 --> 00:37:12,578 Odnesi mu ovu poruku. 545 00:37:12,708 --> 00:37:14,971 Želim da izvrši napad moja farma večeras. 546 00:37:15,102 --> 00:37:16,103 Što? 547 00:37:16,234 --> 00:37:17,974 Nitko ovdje mogao posumnjati na čovjeka 548 00:37:18,105 --> 00:37:19,628 tko je napadnut od strane Poslanika. 549 00:37:19,715 --> 00:37:21,978 Steve Ruddell bit će u mojoj kući, 550 00:37:22,109 --> 00:37:25,199 i umrijet će pokušavajući zaštititi Lauru i sebe. 551 00:37:27,114 --> 00:37:29,072 Koje vrijeme hoće li napasti? 552 00:37:29,203 --> 00:37:30,987 Reci im... 553 00:37:31,118 --> 00:37:34,121 Ja ću signalizirati sa svog prozora s fenjerom. 554 00:37:34,252 --> 00:37:38,517 I zapamtite, nema štete je doći mojoj kćeri. 555 00:37:38,647 --> 00:37:40,301 Znam koliko misliš na Ruddella, 556 00:37:40,432 --> 00:37:44,000 ali ovo je jedan put nemaš izbora. 557 00:37:44,131 --> 00:37:47,569 Reći ću to mojoj savjesti. Bolje požuri. 558 00:37:53,793 --> 00:37:57,318 Teško je vjerovati da bi Proctor slučajno sam došao ovamo. 559 00:37:57,449 --> 00:38:00,147 Mora da je bilo važno dovoljno da dođe. 560 00:38:00,278 --> 00:38:02,105 Upravo sam dobio jedan naših obavještajnih izvješća 561 00:38:02,236 --> 00:38:03,977 od kanadske granice. 562 00:38:04,107 --> 00:38:07,067 Činilo se dovoljno rutinskim sve dok ovaj posao s Proctorom, 563 00:38:07,197 --> 00:38:09,765 ali možda postoji neka veza. 564 00:38:09,896 --> 00:38:11,985 U izvješću se navodi da puno novog topništva 565 00:38:12,072 --> 00:38:13,465 bio je nedavno doveden u Fort Malden 566 00:38:13,595 --> 00:38:14,901 a zatim ponovno isporučen. 567 00:38:15,423 --> 00:38:16,772 Otpremljeno? 568 00:38:18,600 --> 00:38:20,167 “Pokušali smo locirati pošiljku, 569 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 "ali čini se da ima nestao u zraku. 570 00:38:22,430 --> 00:38:25,520 “Pažljivo motrimo na cijeloj zemlji i voda se približava." 571 00:38:25,651 --> 00:38:28,436 Ova artiljerija mora biti dio Proctorove strategije, 572 00:38:28,567 --> 00:38:30,917 a moralo je također imati nešto u vezi s Indianom. 573 00:38:31,047 --> 00:38:32,222 Zato je Proctor bio ovdje. 574 00:38:32,353 --> 00:38:34,094 Zatražio sam naša kontraobavještajna služba 575 00:38:34,181 --> 00:38:36,444 da udvostruče svoje napore, ali možda neće biti vremena. 576 00:38:36,575 --> 00:38:38,881 Nitko ne zna točno koliko je rat blizu. 577 00:38:39,012 --> 00:38:41,667 Pa, barem mi daje više za raditi nego što sam imao. 578 00:38:44,104 --> 00:38:46,193 Razlika između pobjede i poraz, guverneru, 579 00:38:46,324 --> 00:38:49,109 može se pokazati kao burmutica engleskog džentlmena. 580 00:38:54,549 --> 00:38:55,985 Ništa slično dobra čaša porta 581 00:38:56,116 --> 00:38:58,031 do vrha dobra večera. 582 00:38:58,161 --> 00:39:01,556 Tata izgleda kao moj kuhanje mu je izazvalo probavne smetnje. 583 00:39:01,687 --> 00:39:04,298 Ne, Laura, nije to, djevojko. 584 00:39:04,429 --> 00:39:07,910 Samo što odjednom ovi stvari mi se čine važnima... 585 00:39:08,041 --> 00:39:13,481 Ugodan dom, zadovoljstvo dobre hrane, dobrog vina, 586 00:39:13,568 --> 00:39:15,178 i lijepa djevojka pogledati. 587 00:39:15,309 --> 00:39:16,571 Previše vina. 588 00:39:16,702 --> 00:39:18,704 Mislim da znam baš kako se osjeća. 589 00:39:18,834 --> 00:39:21,533 Ali nitko ne odmara lako ovih dana. 590 00:39:21,663 --> 00:39:23,361 Svaki čovjek je čvrsto vezan 591 00:39:23,448 --> 00:39:26,755 sa svojim vlastitim principima i politika, 592 00:39:26,886 --> 00:39:29,236 a muškarci umiru zbog njih. 593 00:39:31,281 --> 00:39:32,718 Pa vas dvoje će htjeti razgovarati 594 00:39:32,805 --> 00:39:34,720 o nečem drugom osim politike. 595 00:39:35,547 --> 00:39:36,678 Laku noć, Steve. 596 00:39:36,809 --> 00:39:38,245 Laku noć, Shayne. Vidimo se sutra. 597 00:39:38,376 --> 00:39:41,248 Sutra... Oh, da, momče. Da, sutra. 598 00:39:41,379 --> 00:39:43,206 Laku noć, djevojko. Laku noć, tata. 599 00:39:51,606 --> 00:39:53,260 Aj-ji-ji-ji! 600 00:39:58,961 --> 00:40:00,833 Otišla si tako dugo. 601 00:40:00,963 --> 00:40:02,835 Ne znam da li promijenio si se ili ne. 602 00:40:02,965 --> 00:40:04,924 [Smijeh] Ne puno razlog mijenjanja. 603 00:40:05,359 --> 00:40:07,579 Oh, Steve... 604 00:40:07,709 --> 00:40:11,017 Napustio si Vincennes prije više od dvije godine. 605 00:40:11,147 --> 00:40:12,540 Zašto nisi napisao? 606 00:40:12,671 --> 00:40:15,891 Ja... Oh, ne znam. 607 00:40:15,978 --> 00:40:19,112 Mislio sam možda ti i Tecumseh već bi se oženio. 608 00:40:19,242 --> 00:40:22,332 Uvijek je govorio pitao bi vas kad je bilo pravo vrijeme. 609 00:40:22,463 --> 00:40:26,075 Ali vrijeme nije bilo u pravu... Za bilo koga od nas. 610 00:40:27,903 --> 00:40:29,992 Znaš da te voli. 611 00:40:30,123 --> 00:40:33,169 I novi grad Tippecanoe učinit će vrijeme pravim. 612 00:40:33,256 --> 00:40:35,345 Ali Indijanci nikada ne bi slijedio poglavicu 613 00:40:35,476 --> 00:40:36,738 koji se oženio bjelkinja. 614 00:41:02,416 --> 00:41:05,201 Hoćeš li biti u Tippecanoeu tijekom izgradnje grada? 615 00:41:05,332 --> 00:41:07,290 Dio vremena, najmanje. 616 00:41:07,421 --> 00:41:09,510 Harrison šalje ljudi odavde da pomognu, 617 00:41:09,641 --> 00:41:11,338 i nečiji moram biti tamo 618 00:41:11,425 --> 00:41:13,296 da spriječi bilo kakve sukobe između njih i Indijanaca. 619 00:41:13,427 --> 00:41:14,950 Imat ćeš problema od engleskog, 620 00:41:15,081 --> 00:41:16,822 i Poslanik također, bez sumnje. 621 00:41:16,952 --> 00:41:19,085 Nisu svidjet će mi se, to je sigurno. 622 00:41:19,215 --> 00:41:20,434 [KONJI NJIŠU] 623 00:41:20,521 --> 00:41:21,870 Steve! 624 00:41:27,310 --> 00:41:28,877 [SUSJEDI] 625 00:41:31,750 --> 00:41:34,100 Shawnees! Idi u grad i potražite pomoć! 626 00:41:34,230 --> 00:41:35,841 Tvoj otac i ja pokušat će izdržati. 627 00:41:38,191 --> 00:41:39,671 Shayne! 628 00:41:42,804 --> 00:41:45,764 Vidim ih, Steve! Ja ću ih pokupiti odavde gore. 629 00:41:46,721 --> 00:41:49,028 [RATNI POKLIČI] 630 00:41:57,253 --> 00:41:59,125 [LUPA PO VRATIMA] 631 00:42:02,476 --> 00:42:04,522 [RATNI POKLIČI] 632 00:42:07,263 --> 00:42:08,700 [PUCAJ] 633 00:42:10,310 --> 00:42:11,877 [STAKLO SE LJUTI] 634 00:42:14,053 --> 00:42:15,489 Uf! 635 00:42:20,407 --> 00:42:21,843 Aah! 636 00:42:23,497 --> 00:42:25,020 [KONJI NJIŠU] 637 00:42:27,240 --> 00:42:28,241 [PUCAJ] 638 00:42:28,589 --> 00:42:29,634 Uf! 639 00:43:22,600 --> 00:43:23,688 Mogli smo vidjeti vatru iz grada. 640 00:43:23,818 --> 00:43:25,951 Indijanci... Pljačka po našem mjestu! 641 00:43:54,153 --> 00:43:55,154 Uf! 642 00:44:02,378 --> 00:44:04,511 [PUCCI] 643 00:44:06,382 --> 00:44:08,820 Znao sam da će to prtljažnik uzeti Brini se za te crvenokošce, Steve. 644 00:44:08,907 --> 00:44:10,691 Gotovo me sredilo, također, Shayne.[PUCCI] 645 00:44:15,348 --> 00:44:16,436 [GOVOR MATERNJIM JEZIKOM] 646 00:44:26,489 --> 00:44:28,796 Hvala, guverneru. Niste stigli ovdje prerano. 647 00:44:28,927 --> 00:44:31,625 Izgleda da se isplati zadržati četa ljudi spremna za jahanje. 648 00:44:43,593 --> 00:44:45,291 Steve, jesi li dobro? 649 00:44:45,421 --> 00:44:47,336 Hvala tebi. Oh, hvala tata. 650 00:44:47,467 --> 00:44:49,469 Da nije pucao jedan od onih Indijanaca sa tog prozora, 651 00:44:49,556 --> 00:44:51,645 Nikad ne bih pobjegao. 652 00:44:51,776 --> 00:44:53,865 Ne bi ni ti, Steve, da nije bilo za taj prtljažnik. 653 00:45:00,959 --> 00:45:03,265 Guverneru, ja ne idem optuživati bilo koga 654 00:45:03,396 --> 00:45:04,919 dok ne dobijem siguran dokaz. 655 00:45:05,006 --> 00:45:07,182 Znam koliko misliš na MacGregorove, 656 00:45:07,269 --> 00:45:09,576 ali ako je Shayne kriva i pustio si ga da ode slobodno, 657 00:45:09,707 --> 00:45:11,796 to bi moglo značiti vaš život. 658 00:45:11,926 --> 00:45:14,450 Shawnejevi jesu upali u njegovo mjesto, zar ne? Čula si Lauru. 659 00:45:14,581 --> 00:45:16,452 Njen otac je ubijen jedan od samih hrabrih. 660 00:45:19,586 --> 00:45:23,111 Mislim da možemo dokazati da li je umiješan s Britancima ili ne. 661 00:45:23,242 --> 00:45:25,374 Kako? 662 00:45:25,505 --> 00:45:28,943 Zapošljavate bijelce pomoći u izgradnji od Tippecanoea. 663 00:45:29,074 --> 00:45:31,163 Želim da zaposliš neki od MacGregorovih lovaca, 664 00:45:31,250 --> 00:45:32,904 pogotovo čovjek po imenu Demming. 665 00:45:33,034 --> 00:45:34,470 Ali ti ljudi bi mogli sabotirati cijeli projekt. 666 00:45:34,601 --> 00:45:36,385 Bit će promatrani dan i noć. 667 00:45:36,516 --> 00:45:37,996 Ako nešto pokušaju, guverner, 668 00:45:38,126 --> 00:45:40,738 onda ćemo znati na dobrom smo putu. 669 00:45:40,868 --> 00:45:42,827 U redu, Steve. Učinit ćemo to na tvoj način. 670 00:46:29,699 --> 00:46:31,353 Englezi su mi obećali mnogo snage. 671 00:46:31,484 --> 00:46:34,443 Umjesto toga, moć Tecumseha povećava, bijela braćo. 672 00:46:34,574 --> 00:46:36,445 Budući da je grad Tippecanoe skoro je gotova, 673 00:46:36,576 --> 00:46:37,882 što ćeš učiniti o tome? 674 00:46:38,012 --> 00:46:39,622 Dopustit ćemo im završi to. 675 00:46:39,753 --> 00:46:41,189 Demming je tamo. 676 00:46:41,320 --> 00:46:43,452 On javlja da kada grad je završen, 677 00:46:43,583 --> 00:46:45,454 Tecumseh će putovati južnim plemenima 678 00:46:45,585 --> 00:46:46,586 da im pričam o tome. 679 00:46:46,716 --> 00:46:48,022 Dok njega nema, 680 00:46:48,153 --> 00:46:50,329 ti ćeš biti novi vladar od Tippecanoea, 681 00:46:50,459 --> 00:46:52,200 kralj od indijanskih naroda. 682 00:46:52,331 --> 00:46:54,594 Ali Harrison će poslati američka vojska da me zaustavi. 683 00:46:55,029 --> 00:46:56,378 Točno. 684 00:46:56,509 --> 00:46:57,989 Ali ono što ne zna 685 00:46:58,119 --> 00:46:59,773 je da su naši topovi skriveni su u brdima, 686 00:46:59,904 --> 00:47:02,080 spreman raznijeti njegove snage na komadiće. 687 00:47:02,210 --> 00:47:05,387 On to ne zna tvoji ljudi su naoružani s engleskim mušketama. 688 00:47:05,518 --> 00:47:09,043 Ti su vagoni natovareni sa oružje i streljivo za vas. 689 00:47:09,174 --> 00:47:10,958 Ovo će izazvati rat biti proglašen 690 00:47:11,089 --> 00:47:13,004 između Sjedinjenih Država i Engleska. 691 00:47:13,134 --> 00:47:15,615 Dijete ne zna uvijek što je dobro za to. 692 00:47:15,745 --> 00:47:18,531 Možda će potrajati još jedan rat za napraviti Sjedinjene Države shvaćaju 693 00:47:18,661 --> 00:47:21,708 potrebna mu je zaštita svoje matične zemlje, Engleska. 694 00:47:21,839 --> 00:47:24,319 Pa, slažete li se s našim planom? 695 00:47:24,450 --> 00:47:26,887 Amerikanci će platiti za ovo oko. 696 00:47:26,974 --> 00:47:28,933 Prihvaćam tvoj plan, braćo moja. 697 00:47:34,939 --> 00:47:37,724 Tecumseh! gospodine Ruddell! 698 00:47:37,811 --> 00:47:39,552 Demming i dva čovjeka upravo napustio grad. 699 00:47:39,682 --> 00:47:41,249 Uzeli su konje? 700 00:47:41,380 --> 00:47:43,686 Kretali su se vrlo tiho. Želio da nitko ne zna. 701 00:47:43,817 --> 00:47:45,297 Kojim putem su otišli? 702 00:47:45,427 --> 00:47:47,516 Različiti načini. Ide prema brdima. 703 00:47:47,603 --> 00:47:48,909 A Demming? 704 00:47:49,040 --> 00:47:50,955 U smjeru Velike bijele stijene. 705 00:48:00,355 --> 00:48:01,879 hej haha! 706 00:48:30,733 --> 00:48:31,996 Dajte mu puno užeta. 707 00:48:32,083 --> 00:48:34,302 Želimo vidjeti kamo ide. 708 00:48:51,667 --> 00:48:53,017 Prestao je jahati. 709 00:48:53,147 --> 00:48:55,106 Bolje nam je ostavi naše konje ovdje. 710 00:49:22,350 --> 00:49:25,397 This will give you the range and target area of your gun. 711 00:49:25,484 --> 00:49:28,182 Druge posade topova primaju upute večeras. 712 00:49:28,313 --> 00:49:30,968 Ima li naznaka as to what day it will be? 713 00:49:31,098 --> 00:49:33,318 Ne, ali ćeš imati that information in time. 714 00:49:33,448 --> 00:49:35,755 Ni pod kojim uvjetima pokušajte nas kontaktirati. 715 00:49:35,885 --> 00:49:37,626 Ne možemo si priuštiti uzimanje bilo kakve šanse. 716 00:49:37,757 --> 00:49:39,324 Vrlo dobro, gospodine. 717 00:49:54,904 --> 00:49:56,776 [ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA] 718 00:49:59,083 --> 00:50:00,867 Grad Tippecanoe će simbolizirati 719 00:50:00,998 --> 00:50:05,045 dobra volja i iskrenost između indijanskih naroda 720 00:50:05,132 --> 00:50:07,917 i njihov prijatelj i susjed, Sjedinjene Države. 721 00:50:12,835 --> 00:50:16,491 A sada čovjek čiji san omogućio ovaj novi grad, 722 00:50:16,578 --> 00:50:18,885 Poglavica Tecumseh nacije Shawnee. 723 00:50:24,586 --> 00:50:27,807 Bijela braćo, ljudi mog vlastitog plemena, 724 00:50:28,938 --> 00:50:30,853 što vidite ovdje 725 00:50:30,940 --> 00:50:33,334 govori vam više nego bilo koje riječi koje bih mogao upotrijebiti. 726 00:50:34,901 --> 00:50:37,121 Danas odlazim na jug 727 00:50:37,251 --> 00:50:39,732 da donese vijest od Tippecanoea, 728 00:50:39,862 --> 00:50:41,429 i da pokažemo našoj braći 729 00:50:41,560 --> 00:50:44,867 kako mogu graditi njihovi gradovi baš poput toga. 730 00:50:44,998 --> 00:50:47,827 Gdje god idem, Ja ću proširiti vijest 731 00:50:47,957 --> 00:50:51,352 od velikodušnosti Sjedinjenih Država. 732 00:50:51,483 --> 00:50:55,791 Neka naša ujedinjena snaga zauvijek ukloni rat iz naše zemlje 733 00:50:57,097 --> 00:50:59,012 i podari nam vječni mir. 734 00:50:59,752 --> 00:51:01,841 ČOVJEK: Bravo! 735 00:51:07,977 --> 00:51:09,414 prorok... 736 00:51:12,069 --> 00:51:14,375 Tecumseh je bio prošao tjedan dana, i ne sviđa mi se. 737 00:51:14,506 --> 00:51:15,724 Ne znam ni ja. 738 00:51:15,855 --> 00:51:16,943 što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim? 739 00:51:17,074 --> 00:51:18,727 Odmah počnite s napadima. 740 00:51:19,554 --> 00:51:22,035 [RATNI POKLIČI] 741 00:51:22,905 --> 00:51:24,559 [PUCCI] 742 00:51:28,694 --> 00:51:29,956 [VRIŠTANJE] 743 00:51:33,960 --> 00:51:35,266 [PUCCI] 744 00:51:40,967 --> 00:51:42,577 [RATNI POKLIČI] 745 00:51:51,673 --> 00:51:54,589 [RATNI POKLIČI] 746 00:52:16,568 --> 00:52:17,743 [KUCA NA VRATA] 747 00:52:17,873 --> 00:52:18,874 uđi. 748 00:52:22,878 --> 00:52:24,445 Još jedan napad? 749 00:52:24,576 --> 00:52:26,186 Gore. Ne samo da ima Prorok je napadao 750 00:52:26,317 --> 00:52:28,884 svako rubno naselje i ubijanje svojih ljudi, 751 00:52:29,015 --> 00:52:31,800 sada je preuzeo Tippecanoe i postavio se za poglavara. 752 00:52:31,931 --> 00:52:33,411 Samo su čekali da Tecumseh ode 753 00:52:33,541 --> 00:52:35,021 pa bi nas mogli isprovocirati u napad 754 00:52:35,152 --> 00:52:37,110 a zatim razbiti našu vojsku sa skrivenim topništvom. 755 00:52:37,241 --> 00:52:40,592 Rekao si da hoće uzeti šest mjeseci pronaći te topove. 756 00:52:40,722 --> 00:52:42,594 Guverneru, želim te proširiti glas 757 00:52:42,724 --> 00:52:44,161 da naša vojska maršira ujutro 758 00:52:44,248 --> 00:52:45,945 voziti Poslanika iz Tippecanoea. 759 00:52:46,075 --> 00:52:48,034 Što? Trebat će nam svaki vagon u gradu. 760 00:52:48,165 --> 00:52:49,688 Moraju biti spremni otići u zoru. 761 00:52:49,775 --> 00:52:51,298 Ali, Steve... 762 00:52:51,429 --> 00:52:52,560 Ostatak plana radit će ovako... 763 00:53:23,112 --> 00:53:24,549 Po cijelom gradu je. 764 00:53:24,679 --> 00:53:28,074 Svaki radno sposoban čovjek maršira u zoru. 765 00:53:28,205 --> 00:53:30,903 Pošaljite ljude večeras obavijestiti posadu oružja, 766 00:53:31,033 --> 00:53:32,252 i vidi da je Poslanik 767 00:53:32,383 --> 00:53:34,863 dijeli muškete hrabrima. 768 00:53:34,994 --> 00:53:37,779 Bez daljnjeg smetnje od Steve Ruddell, nadam se. 769 00:53:37,910 --> 00:53:39,172 Sve dok je živ, 770 00:53:39,303 --> 00:53:41,130 Ne bih bio previše siguran bilo čega. 771 00:53:42,828 --> 00:53:45,047 Glasnici imaju teška vožnja pred njima. 772 00:53:45,178 --> 00:53:47,441 Bolje ih daj dosta vremena. 773 00:53:53,186 --> 00:53:57,712 Steve, zabrinuta sam. Prorok nije budala. 774 00:53:57,843 --> 00:53:59,845 Ne bi namjerno prisiliti vas na napad 775 00:53:59,932 --> 00:54:01,368 osim ako nije bio spreman za to. 776 00:54:02,761 --> 00:54:04,893 Moramo pobijediti ova bitka, Laura, 777 00:54:05,024 --> 00:54:08,984 ili Sjedinjene Države je kroz in teritoriju Indiane. 778 00:54:09,115 --> 00:54:12,510 Poslali smo po Tecumseha, ali nikad neće stići u vremenu. 779 00:54:12,640 --> 00:54:14,816 Možda je mogao da okupi svoje ratnike 780 00:54:14,903 --> 00:54:16,253 protiv Poslanika. 781 00:54:16,383 --> 00:54:20,257 Ovako je... Pa, na nama je. 782 00:54:20,387 --> 00:54:21,997 Jednostavno nema puno možemo učiniti. 783 00:54:22,128 --> 00:54:23,999 Oh, Steve, ako si ozlijeđen... 784 00:54:24,739 --> 00:54:25,871 Laura... 785 00:54:27,176 --> 00:54:28,961 Imao sam posla ovdje. 786 00:54:29,091 --> 00:54:33,922 Kad bude gotovo... Vraćam se u Washington. 787 00:54:34,053 --> 00:54:37,099 Bojim se ako ostaneš ovdje, mogao bi povrijediti Tecumseha 788 00:54:37,230 --> 00:54:38,971 otkrivanjem da me voliš? 789 00:54:39,101 --> 00:54:41,321 Laura... Pusti me da završim. 790 00:54:41,452 --> 00:54:44,629 Volim tebe, ne Tecumseha. 791 00:54:44,759 --> 00:54:48,154 Ako se moram baciti na tvoju glavu, ja ću to učiniti. 792 00:55:27,193 --> 00:55:29,804 Zašto čekamo ovdje? Zašto ne nastavimo? 793 00:55:29,935 --> 00:55:31,806 Možda znate zašto u samo nekoliko minuta. 794 00:55:31,893 --> 00:55:34,505 Što se dogodilo s tim vagonima naši ljudi su trebali jahati? 795 00:55:34,592 --> 00:55:37,159 Nazovimo ih prethodnica, Barker. 796 00:55:37,290 --> 00:55:39,858 Zvuči kao highfalutin meni vojne stvari. 797 00:56:11,498 --> 00:56:13,805 Odriješite konje i skoči! 798 00:56:17,156 --> 00:56:21,203 [BRZA TOPOVSKA PALCA] 799 00:56:22,248 --> 00:56:23,902 To zvuči kao top. 800 00:56:23,989 --> 00:56:26,644 U pravu ste, g. MacGregor... Top namjenjen nama. 801 00:56:26,774 --> 00:56:28,167 Onda ste znali bili su tamo? 802 00:56:28,297 --> 00:56:30,125 Jednostavno nismo znali gdje su bili. 803 00:56:30,256 --> 00:56:32,171 Sada radimo. 804 00:56:32,301 --> 00:56:34,042 U vrlo kratkom vremenu, gospodo, 805 00:56:34,173 --> 00:56:35,870 moći ćemo da prijeđemo u naš tabor. 806 00:56:48,187 --> 00:56:49,667 ČOVJEK: Oni su lutke u tim vagonima. 807 00:56:49,797 --> 00:56:51,233 Dolaze pravi uz brdo. 808 00:56:51,364 --> 00:56:52,800 Promijenite pogled. 809 00:56:54,280 --> 00:56:56,369 [BRZA TOPOVSKA PALCA] 810 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Dobivaš li ih sve? 811 00:57:28,227 --> 00:57:30,185 nadam se. 812 00:57:30,316 --> 00:57:32,144 Nema novih baterija otvorili su se. 813 00:57:36,409 --> 00:57:37,889 Ima ih ukupno 15. 814 00:57:38,019 --> 00:57:39,760 Uzmite svoje odrede, i sada ćemo se useliti. 815 00:57:59,345 --> 00:58:00,564 Uf! 816 00:58:44,477 --> 00:58:46,261 Što je bilo Poslanikova odluka? 817 00:58:46,392 --> 00:58:47,698 Hoće li se predati bez borbe? 818 00:58:47,828 --> 00:58:49,395 On želi 24 sata razmisliti o tome. 819 00:58:49,526 --> 00:58:50,527 24 sata! 820 00:58:50,657 --> 00:58:52,267 On samo bilježi vrijeme. 821 00:58:52,398 --> 00:58:54,443 Mislite da bi moglo biti iznenadni napad? 822 00:58:54,574 --> 00:58:56,315 Ima nešto u zraku. 823 00:58:56,445 --> 00:58:59,318 MacGregor se nije dobrovoljno prijavio ovu ekspediciju bez razloga. 824 00:58:59,448 --> 00:59:00,928 Večeras sam na straži. 825 00:59:55,330 --> 00:59:57,332 [TEŠKO DIŠE] 826 01:00:00,727 --> 01:00:01,772 Fuj. 827 01:00:14,480 --> 01:00:16,047 Otišao si dovoljno daleko, Shayne. 828 01:00:17,962 --> 01:00:19,964 I ne diraj svoj pištolj! 829 01:00:30,539 --> 01:00:32,977 Možda bismo trebali razgovarati s guvernerom Harrisonom. 830 01:00:33,107 --> 01:00:36,415 Što je bilo? Što te muči, Steve? 831 01:00:36,545 --> 01:00:39,592 Čekala sam dok nisam bila sigurna krenuli ste za Tippecanoe. 832 01:00:39,723 --> 01:00:42,595 Kakva glupost! Zašto, bio sam samo... 833 01:00:42,726 --> 01:00:44,249 [PUCAJ] 834 01:01:35,604 --> 01:01:38,912 Dovoljno informacija za Poslanika masakrirati naše ljude. 835 01:01:40,697 --> 01:01:44,439 Steve, uvijek jesam velika simpatija za tebe. 836 01:01:44,570 --> 01:01:48,487 Šteta što jesmo služeći pod različitim zastavama. 837 01:01:48,617 --> 01:01:51,359 želim te pitati da mi učini jednu uslugu. 838 01:01:51,490 --> 01:01:54,275 Hoćeš li se pobrinuti od Laure za mene? 839 01:01:54,406 --> 01:01:55,363 Ona će se udati za mene. 840 01:01:55,494 --> 01:01:56,451 ona je? 841 01:01:57,626 --> 01:02:00,281 To je sjajno! 842 01:02:00,412 --> 01:02:04,329 Ne čini se kao da Doći ću na vjenčanje, 843 01:02:04,459 --> 01:02:08,507 ali želim ti poželjeti svu sreću u svijetu. 844 01:02:13,773 --> 01:02:15,209 ooh! 845 01:02:16,863 --> 01:02:18,604 Žao mi je, momče. 846 01:03:12,179 --> 01:03:13,485 [GOVOR MATERNJIM JEZIKOM] 847 01:03:16,793 --> 01:03:18,229 [GOVOR MATERNJIM JEZIKOM] 848 01:03:23,669 --> 01:03:24,583 Aah! 849 01:03:33,940 --> 01:03:35,463 Siguran si to je čovjek? 850 01:03:37,465 --> 01:03:39,554 Dakle, tvoji glupi hrabri ubio MacGregora greškom 851 01:03:39,641 --> 01:03:41,513 i otkrio Amerikancima da imate oružje. 852 01:03:41,643 --> 01:03:43,036 Htjeli smo im dopustiti napadnuti nas ovdje 853 01:03:43,167 --> 01:03:44,690 i iznenaditi ih uz našu paljbu iz mušketa. 854 01:03:44,821 --> 01:03:47,432 Jedino što sada treba učiniti prvi je napad. 855 01:03:47,562 --> 01:03:48,694 [GOVOR MATERNJIM JEZIKOM] 856 01:03:54,874 --> 01:03:58,312 [HUJ] 857 01:04:18,463 --> 01:04:19,551 [BUBNJANJE PRESTAJE] 858 01:04:19,638 --> 01:04:21,596 [PROROK GOVORI MATERNJI JEZIK] 859 01:04:31,868 --> 01:04:34,348 Bubnjevi su stali. Bolje se pripremite, gospodine. 860 01:04:34,435 --> 01:04:35,523 Sklop puhanja. 861 01:04:36,307 --> 01:04:39,266 [FANFARE SVIRAJU] 862 01:04:45,142 --> 01:04:48,275 Čovjek na barikadama! Posade topova na položaju! 863 01:06:39,256 --> 01:06:41,345 [IMITIRA SOVE] 864 01:06:41,475 --> 01:06:43,477 [SVI VRISTE] 865 01:06:44,609 --> 01:06:46,785 [PUCCI] 866 01:07:57,029 --> 01:07:59,814 [RATNI POKLIČI] 867 01:09:02,050 --> 01:09:04,444 [PUCANJE] 868 01:09:12,191 --> 01:09:14,324 Brzo u grad. Ako ga ne možemo imati, nitko neće. 869 01:10:50,811 --> 01:10:53,161 Pa to je kraj od Tippecanoea, Steve. 870 01:10:54,554 --> 01:10:56,339 Kraj mnogo toga, guverneru. 871 01:10:58,036 --> 01:11:00,386 Kraj sna za Tecumseh. 872 01:11:26,064 --> 01:11:27,935 LAURA: Tecumseh! 873 01:11:37,467 --> 01:11:39,512 Mislili smo da ćeš biti ovdje. 874 01:11:39,643 --> 01:11:41,035 Kako je tvoj otac, Laura? 875 01:11:42,167 --> 01:11:44,169 On je mrtav. 876 01:11:44,256 --> 01:11:45,736 Steve mi je rekao da je umro kao heroj 877 01:11:45,866 --> 01:11:47,738 u bitci sa Poslanikom. 878 01:11:47,868 --> 01:11:51,002 Žao mi je, Laura. Bio je tako dobar čovjek. 879 01:11:52,351 --> 01:11:54,310 Vrati se s nama, Tecumseh. 880 01:11:54,440 --> 01:11:55,702 Harrison će vam poželjeti dobrodošlicu. 881 01:11:57,225 --> 01:11:59,227 Shawnees su otišli prema sjeveru. 882 01:12:00,707 --> 01:12:02,492 Moram biti sa svojim narodom. 883 01:12:02,622 --> 01:12:05,059 Ali ti si isto toliko dio nas. 884 01:12:05,190 --> 01:12:07,801 Što god da se dogodi, 885 01:12:07,932 --> 01:12:10,935 uvijek ćeš budi moj brat. 886 01:12:11,065 --> 01:12:14,721 Ali ja sam umrla kad je Tippecanoe umro, Steve. 887 01:12:16,462 --> 01:12:19,247 Jer ovdje, sve indijanski narodi su pokopani. 888 01:12:21,641 --> 01:12:23,121 Zbogom, Laura.